220
Истягнути (или стягнути) (см. вып. 2, с. 165—167)
Ср. Л. А. Дмитриев (Два замечания к тексту «Сл. о п. Иг.». I. «Истягну» или «И стягну»? — ТОДРЛ, т. XXXI. Л., 1976, с. 286—287): «Впервые „истягну“ на два слова разделил Дм. Дубенский: „Истягну — два слова, отделя союз и, — стягну (от коренного тягну) — стягаю, стягиваю“ (Дм. Дубенский. Слово о плъку Игореве Святъславля пестворца старого времени. М., 1844, с. 13, — примеч. Л. А. Дмитриева). То, что в „Слове о полку Игореве“ употреблен глагол „стягнути“ с союзом „и“ перед ним, — „и стягну“, — считали Вс. Миллер (Вс. Миллер. Взгляд на Слово о полку Игореве. М., 1877, с. 188, — примеч. Л. А. Дмитриева), Е. В. Барсов (Е. В. Барсов. Слово о полку Игореве как художественный памятник Киевской дружинной Руси, т. II. М., 1887, с. 142—144, — примеч. Л. А. Дмитриева), А. А. Потебня (А. А. Потебня. Слово о полку Игореве. Текст и примечания. Харьков, 1914, с. 15, — примеч. Л. А. Дмитриева), В. Н. Перетц (В. Перетц. Слово о полку Ігоревім пам’ятка феодальної України — Руси XII віку. Київ, 1926, с. 143—144, — примеч. Л. А. Дмитриева). Слово „стягну“ толковалось всеми этими исследователями в контексте памятника в своем переносном значении. „Связать ум крепостию — значит укрепить, закалить его“...
Мы можем привести конкретный пример употребления в древнерусском тексте глагола „стягнути“ в значении „укрепить“. В рассказе Жития Иоанна и Логгина Яренгских, по редакции Сергия Шелонина (середина XVII в.), об исцелении расслабленной ...мы читаем такое описание эмоций исцеленной: „Воздевает убо руце горе, возвышает глас, вопиет, яко же Хананыни, выспрь же к богу похвальныя песни возсылая, стягнувшему
221
ю молитвами своего раба, яко же разслабленного словом повелевшему одр свой взяти“ (ГПБ, собр. Погодина, № 728, лл. 42—42 об., — примеч. Л. А. Дмитриева)».